نظرات کاربران درباره کتاب در کتابخانه پیدایش می کنی

از همین ابتدا بگم این رمان خوبه، یه رمان جالب معمولیه اما بهتون توصیه می‌کنم ترجمه نشر کوله‌پشتی رو بخونید. این ترجمه خیلی ضعیفه و مترجم حتی فارسی حرف زدن هم بلد نبوده، براتون مثال می‌زنم: توی همون صفحات ابتدایی کتاب مترجم قسمت اتوکارکت گوشی که واژه‌های خودکار رو براساس حروف اول بهتون پیشنهاد می‌ده رو ترجمه کرده پیشگو!!!! در یک بخش دیگه که کتابدار نشسته و تگ اسمش رو سینه‌شه، مترجم ترجمه کرده که اتیکت اسم روی یقه‌اش نصب شده بود! مترجم عزیز نصب؟ مگه تابلوئه که نصب بشه؟ اتیکت اسم در نهایت به هر کجای لباس وصل می‌شه. این فقط ضعف‌هایی هست که من به چشمم خورد و احتمالا وضع خیلی خراب‌تر از ایناست. از جمله‌بندی‌های نامفهوم که دیگه حرفی نمی‌زنم. از نشر نون انتظار چنین ترجمه‌ی ضعیفی نداشتم.

کتاب بسیار اموزنده و انگیزه بخش و به نظرم راه حل های جالبی رو جلوی پات میزاره و میتونه تویه زندگیت راه گشا باشه کتاب هر بخشش داستان یه نفر رو تعریف میکنه که چطور با کمک کتابخانه تونسته خودش کسائلش رو حل کنه به نظرم مایه دلگرمی بود و اینکه همیشه یه راهی هست شاید تو هنوز نتونستی ببینی ارزش خوندن داره و کلی چیزای خوب ازش یاد میگیرید

ترجمه نسبتا خوبه اما بالای ۹۵٪ از اسامی اشخاص و مکان‌ها اشتباه به فارسی ترجمه شدن. زبان ژاپنی دقیقا به همون صورت که نوشته میشه به همون صورت هم خونده میشه. اسامی کیری‌یاما شده کاری‌یاما، تومیکو شده کومیکو، اوراسه شده اوراس و ده‌ها مورد دیگه. به عنوان کسی که ژاپنی رو تدریس میکنه خوندن اسامی واقعا برام آزاردهنده بود و برای ترجمه‌ی درست اسامی نیازی به تسلط به زبان ژاپنی نیست، مترجم کافی بود دستکم به شکل نوشتاری لاتین اسم توجه کنه.

این کتاب، به نظر من در نوع خودش خیلی عالی هست. داستان‌هایی که در کتاب روایت میشن به‌نوعی در جامعه‌ی امروز بشری فراگیر هستن و همه باید حداقل یک بار این رمان رو مطالعه کنن. در بحث متن هم بگم خیلی روان ترجمه شده، اصلا از خوندنش خسته نمیشید و شاید در همون نشست اول این کتاب رو از اول تا آخر بخونید.

کتاب در مورد افرادی هست که از جایی که توی زندگی قرار گرفتند راضی نیستند ، بعضی هاشون میخوان یه چیزی رو تغییر بدن و بعضی هاشون نمیدونن چی رو باید تغییر بدن. به نظر من کتاب خیلی خوبی بود ، مشکلاتی که اون افراد داشتند رو به خاطر بیان روان داستان میتونستی کاملا متوجه بشی و حتی با قسمت های مختلف زندگی خودت مقایسه کنی و درس بگیری که چی جوری اضافه کردن یه شیوه جدید نگاه کردن به مسئله ، خودش جزو حل مسئله حساب میشه.

کتاب یک رمان ساده و دوست داشتنیه. اگر یک سری اشکالات ویراستاری رو کنار بگذاریم، خوندش می‌تونه حس خوبی به مخاطب بده.

گردونه تاقچه این کتاب رو بهم هدیه داد ، به نظرم کتاب جالبی بود🙂

در بخش معرفی کتاب این اثر رو با کتابخانه نیمه شب در یک سطح قرار دادید باید بگم این کتاب فاقد جذابیت و کشش است از خوندنش لذت نخواهید برد و چیز خاصی هم یاد نخواهید گرفت