نظرات کاربران درباره کتاب مرد غیرقابل اعتماد

من کتاب مرد غیرقابل اعتماد را با ترجمه خانم اعظم خرام خوانده ام. ترجمه ی ایشون بسیار قابل قبول بود و با اینکه با کتابی پر از اصطلاحات و ارتباطات زبان شناسانه روبه رو هستیم، ترجمه خوب باعث شده بود در سیر داستانی رمان خللی ایجاد نشود. اما درباره خود کتاب، من عاشق کتاب دختر پرتقالی و راز فال ورق گاردر هستم. با اینکه فضای روایی کتاب بسیار مشابه چند کتاب مشهور دیگر نویسنده بود در اینجا با گونه ای دیگر از داستان مواجه هستیم. داستان مردی تنها که تا انتهای کتاب و حتی اکنون که کتاب را تمام کرده ام، برای خواننده کاملا مشخص نیست که باید راوی کتاب را چگونه انسانی بداند. برای من که این سال های اخیر بیش تر از پیش درگیر مفاهیم هستی شناسانه و جایگاه ما موجودات زنده در کائنات هستم نگاه گاردر بسیار بسیار جذاب و دوست داشتنی است. نکته جالب توجه برای من البته این نیز هست که هنوز در پی فرصت میگردم که بیشتر به جیکوپ و روایتی که از زندگی اش ارائه میدهد فکر کنم. و صدالبته برداشت جانبی ای که از تمام داستان های گاردر میتوان داشت آن شگفت زدگی انسان ها از بودنشان و درکشان از بودنشان است که در زندگی همه ما به نحو کم و بیش مشترکی نمود پیدا میکند. همانطور که جیکوپ میگفت، چه بسا دنیای ماوراالطبیعه نیز از مواجهه با ما انسان ها دچار سرگشتگی و اعجاب شود. در پایان باید اضافه کنم شیرینی خواندن کتاب برای دوستداران زبانشناسی دوچندان است چرا که جیکوپ خودش یک زبان شناس است و نمیتواند جلوی ذهنش را بگیرد و درباره ریشه ی مشترک کلمات بین زبان های هند و اروپایی حرف نزند. و اینکه، بلاخره فهمیدم چرا اسم زاغ نوک قرمز بخش جانوری در دانشگاه تهران هوگین بود. اسم هوشمندانه ای که آقای خسروی برایش انتخاب کرده بود. :-)

این تازه ترین کتاب یوستاین گاردر هست... البته من هنوز نخوندمش... ولی مطمئنم اونایی که فلسفی دوست دارن از این کتابم خوششون میاد... کتاب راز فال ورق و دختر پرتقالی یوستاین گاردر هم عالی هستن... امیدوارم طاقچه این کتاب ها رو هم بذاره...

ترجمه بسیار ضعیف است و اصلا روان نیست

اصلا برام جالب نبود.اصلا .دویست صفحه شو خوندم ولی واقعا حوصله بر بود و دیگه ادامه ندادم