نظرات کاربران درباره کتاب بعد از عشق

این کتاب با نام " شیر سیاه " ( که‌ نام اصلی کتاب هم هستش) توسط ناشران دیگری ترجمه و چاپ شده دوستان عزیز به این نکته توجه داشته باشند تا تکراری خرید نکنند

نسبت به ملت عشق خیلی ضعیف بود، حجم زیادی از کتاب رو دیالوگ هایی تشکیل داده که نویسنده با (به قول خودش) موجودات بندانگشتی درونش صحبت می کنه که خسته کننده بود،مهارت نویسنده در نوشتن این دیالوگ ها و سازماندهی اون ها و تشبیهات قشنگی که به کار برده بالاست ولی در کل کتاب چندان جذابی نیست.

چطور یک مترجم انقدر راحت به خودش اجازه میده عنوان کتاب رو کاملا تغییر بده کمی تغییر شاید گاهی در ترجمه ضروری باشه ولی گذاشتن یک اسم کاملا بی ربط به عنوان اصلی کتاب، اصلا کار جالبی نیست . بی مسئولیتیه !

متاسفانه طاقچه اطلاعات اصلی کتاب رو در اختیار کاربر قرار نمیده تا با مقایسه عنوان اصلی آدم کتاب تکراری خریداری نکنه. همون‌طور که دوست دیگری فرمودند، این کتاب با نام «شیر سیاه» هم منتشر شده...

من این کتاب و با نام شیر سیاه خوندم و دوباره اونو با این اسم خریدم ...چطور مترجم به خودش اجازه داده اسم کتاب و عوض کنه 😑

من کتاب رو دوست داشتم و به نظرم به شکل جالبی ابعاد مختلف و جنبه های متضاد شخصیت و درون یک زن رو و چالشهایی که در مسیر انتخابش در هر مرحله از زندگیش باهاش مواجه میشه رو بیان کرده. من قطعا این کتاب رو به زنها و دخترای جوانی که زنانگیشون رو فدای یک لحظه مرد بودن میکنن و از زن عادی بودن به قول مترجم فرار میکنن توصیه میکنم.

کتاب بطور کلی داستانی درباره یک تضاد درونی در یک خانم هست که آیا بچه دار بشه یا به نویسندگی حرفه ای ادامه بده. این که در نهایت چی شد رو نمیگم که هرکس خواست بدونه خودش کتاب رو بخونه و کلی نکته ریز و مهم رو یاد بگیره از آنجایی که من خودم در موقعیت مشابه تصمیم گیری هستم به من خیلی کمک کرد. اول که شروع به خواندن کردم، و با شخصیت های بندانگشتی که نماد ویژگی های شخصیتی یک انسان بودند مواجه شدم، اصلا خوشم نیومد چون انگار کتاب برای بچه ها نوشته شده بود البته که تا آخر هم با این ایده نتونستم کنار بیام. اما از نکات خوب کتاب این که نویسنده نکات مهمی رو به شکل قابل فهم ذکر کرده بود و گاهی با توضیح و مثال های قابل لمس. و نکته خوب دیگه این که اطلاعات درست و تا حدودی علمی رو در آخر کتاب ارائه میده. در نهایت خواندن این کتاب رو به همه خانم ها و آقایانی که تازه ازدواج کرده اند و به بچه فکر میکنند به شدت توصیه میکنم.

این کتاب را ب شدت به همه توصیه میکنم. کتابی که اگر عمقیق و با کمی تامل خواند میشه به یک شناخت از خودت برسی

الیف شافاک جزء نویسندگانی ست که من بسیار از ایشان می‌آموزم و نظراتش برام ملموس و قابل تامله این کتاب رو به عزیزانی که قصد مادر شدن دارند توصیه میکنم شاید اگر من ۳۲ سال پیش که فرزندم به دنیا آمد این کتاب رو خونده بودم انقدر درباره حالات روحی خودم در دوره حاملگی و پس از زایمان نگران و مستأصل نمی‌شدم و به خودم سخت نمیگرفتم،چون می‌فهمیدم که این حالات طبیعیه و جزئی از طبیعت انسانه❣️

لطفا حماقت خودتون به پای دیگران نذارین. برای خرید کتاب اول نمونه و چند صفحه اول رو یه نگاه میکونه تا ببینه به سلیقش میخوره یا نه در ثانی روی جلد اسم اصلی به لاتین نوشته شده

این کتاب رو فقط مادری که تجربه ی زایمان و افسردگی بعد زایمان داشته متوجه میشه،بد نبود ولی سه دختر حوا و ملت عشق بینهایت قشنگن

آثار خانم الیف شافاک فوق‌العاده‌ن و این کتاب اندکی شبیه انیمیشن inside out هستش، یه جورایی ترویج خودشناسیه در عین حال که داره ابعاد مختلف زندگی یک زن رو نشون میده. تنها چیزی که باعث شد نمره پایین بدم، اینه که این کتاب ترجمه آزاد هستش و حتی اسمش هم عوض شده!

عالی بود..خیلی زیبا ارتباط بخشهای مختلف بدن را بیان کرده بود..