نظرات کاربران درباره کتاب صوتی تخم مرغ های شوم

این اثر یک روایت کاملا نمادین و معنادار است اما نسخه‌ی فعلی به نظر می‌رسد مشکلات عدیده‌ی ترجمه و خوانشگری دارد.(کتابخوان صوتی چندین و چند غلط بیانی و املایی در خوانش دارد.)

داستان طنز تلخ این رمان صوتی هر چند ضعیف ولی به هر حال واگویه سمبلیک بخشی از اوضاع و احوال زیستن آدمیان در سایه حکومت های ایدئولوژیک و تمامیت خواه است. حالا این آدم می خواهد یک پرفسور جانور شناس ساده به نام پروفسور پرسیکف اهل اتحاد جماهیر شوروی باشد یا شخص دیگری ... ترجمه کتاب اصلا جالب نبود و اشکالات فراوانی داشت و تحت تلفظی بود. خواننده کتاب تمام سعی خود را کرده بود تا کار معقولی ارائه دهد اما همین ترجمه ضعیف و ویرایش نشد زحمات او را هم به محاق برده بود. برای من با اینکه دوست داشتم بدانم پایان کار پرتوی قرمز رنگ پروفسور پرسیکف و تخم مرغ هایش سرانجام به کجا می رسد اما بخاطر ترجمه اصلا به دلم ننشست.

این اولین کتابیه که از بولگاکف خوندم. داستان در زمان خودش خوب بود. نیمه اول کتاب یه کم کند پیش میره ولی در نیمه دوم مهیج‌تر میشه. خوانش کتاب، مخصوصا لحن گوینده، مورد پسند من نبود و به نظرم حتی یه جاهایی اشتباه فاحش داشت؛ ولی موزیک متن خیلی با فضای داستان متناسب بود. امیدوارم نسخه‌های صوتی قوی‌تری از این کتاب منتشر بشن چون ارزش شنیدن داره.